Table of Contents
(?)
Site Page Counts
Public: 229
Restricted: 51
- Overview
- NY Kletsker Cemetery Data
- Searching for KIRZNER
- UKR 1946
- Benari Memoir
- Kletsk to Zaostrovechye
- Recreating Kletsk
- Pshepyurko Interview
- Sonia's Places
- Gelfand Memoir
- Yizkor Book
- Hebrew-Yiddish TOC
- 1928 Visit
- Four Roads
- Nearby Villages
- Sketch of Siniavka
- Siniavka On the Road
- Siniavka Stuggle
- Siniavka Post Office
- The Yeshiva
- September 1939
- Ghetto Life
- Destroyed
- Tadeusz Grzesiak
- Kletsker Partisans
- Father's Project
- Yishuvniks
- Magidim
- Yeshiva Personalities
- Thriving Yeshiva
- Superstitions
- Medic of Kletsk
- Snippets
- Kletsk 1932-1941
- Galush – Bund
- Hushak Family
- Kletsk Tatars
- Khatche and Hetche
- Hertzl The Gabbai
- Nearby Villages
- Area of Ghetto
- Partisans' Battle
- Spirit of Holidays
- Soviet Rule 1939-1941
- Father's Home
- Memories of Youth
- Love of Zion
- Special Topics
- Photos
- Contributors Only
Site Page Counts
Public: 229
Restricted: 51
Kletsk Yizkor Book
Overview
View the original Kletsk Yizkor Book, in Hebrew/Yiddish, in image form at the New York Public Library (NYPL).
We acknowledge the utility of the Table of Contents and the Name Index of the Kletsk Memorial Book Translation Project at JewishGen.
Here we take a fresh look at this material, doing our own translations to English.
- - -
This book is partly written in Yiddish and partly in Hebrew. There is considerable overlap; in many cases the same material is presented more-or-less identically in both languages. For the convenience of viewers, we provide a separate Table-of-Contents for each languages. These preserve the chapter-section structure of the original. We also provide a combined TOC, in which the chapter-section structure is obscured in favor of indicating duplications much more clearly.
- - -
As of 2013, we translated the photo section captions. See the photos and their captions in English, here.
As of Fall, 2018 we have translated a small number of articles to English, primarily to support specific research interests in the pre-war and wartime periods in Kletsk. We have also translated the photo section captions. We share these here, pragmatically providing unformatted translations first. As resources, time, and energy permit, we'll add formatting and annotation, and extend the number of articles.
| Notes: |